Jaunesnysis lokalizacijos vadybininkas (-ė)
Norime į savo komandą priimti kruopštų ir organizuotą lokalizacijos vadybininką (-ę), kuris (-i) padės užtikrinti sklandų Aromatic •89• turinio pritaikymą skirtingoms Europos rinkoms.
Apie Aromatic •89•
Nuo 12 m² patalpos namuose 2016 metais Aromatic •89• išaugo iki 80+ žmonių komandos, 1000+ B2B klientų ir 35+ franšizės parduotuvių Lietuvoje, Latvijoje, Estijoje, Lenkijoje, Čekijoje, Armėnijoje ir Kosove. 2025 metais mūsų apyvarta siekė 5,35 mln. eurų, o per ketverius metus ji išaugo beveik keturis kartus. Mūsų klientai yra tokios įmonės kaip Orlean, Circle K.
Mūsų misija: paversti kasdienes erdves, automobilį, namus ar verslo patalpas, įsimintinomis per kvapą. Visą produkciją gaminame Lietuvoje, veikiame 14 Europos rinkų ir siekiame tapti vienu geriausiai žinomų kvapų prekės ženklų Europoje. 2027 metais planuojame pasiekti 12 mln. eurų apyvartą, o 2030 metais metinė apyvarta turi siekti 50 mln. eurų.
Apie poziciją
Jaunesnysis lokalizacijos vadybininkas (-ė) bus atsakingas (-a) už Aromatic •89• turinio vertimo ir pritaikymo skirtingoms rinkoms koordinavimą.
Jūsų tikslas – užtikrinti, kad elektroninės parduotuvės, rinkodaros ir kitas klientams skirtas turinys būtų išverstas tiksliai, paskelbtas laiku ir skambėtų natūraliai kiekvienoje rinkoje. Koordinuosite turinio pritaikymą skirtingoms rinkoms, tikrinsite jo kokybę ir prižiūrėsite visą lokalizacijos procesą – nuo užduoties gavimo iki galutinio turinio paskelbimo.
Darbo pobūdis
- Koordinuosite elektroninės parduotuvės, produktų aprašymų, reklamų, naujienlaiškių ir kito turinio vertimą.
- Planuosite lokalizacijos darbus, jų terminus ir prioritetus.
- Rengsite lokalizacijos užduotis ir užtikrinsite, kad turinys būtų tinkamai pritaikytas skirtingoms rinkoms.
- Tikrinsite, ar vertimai yra išsamūs, nuoseklūs ir atitinka Aromatic •89• komunikacijos stilių.
- Užtikrinsite, kad produktų pavadinimai, terminai ir pagrindinės žinutės visose rinkose būtų vartojami nuosekliai.
- Prižiūrėsite vertimų koregavimą ir galutinių versijų patvirtinimą.
- Kelsite ir atnaujinsite išverstą turinį elektroninėje parduotuvėje bei kitose naudojamose sistemose.
- Tikrinsite, kaip išverstas turinys atrodo svetainėje, el. laiškuose ir reklaminėje medžiagoje.
- Pastebėsite netikslumus, trūkstamus vertimus ar netinkamą teksto atvaizdavimą ir pasirūpinsite jų ištaisymu.
- Pritaikysite turinį konkrečių šalių auditorijoms, atsižvelgdami į vietos kalbą ir kultūrinius ypatumus.
- Kursite ir nuolat atnaujinsite terminų žodynus bei vertimo gaires.
- Stebėsite lokalizacijos darbų eigą ir rengsite trumpas atliktų darbų ataskaitas.
- Teiksite pasiūlymus lokalizacijos procesui ir turinio kokybei gerinti.
Ko tikimės
- Patirties vertimų, lokalizacijos, turinio administravimo, projektų koordinavimo ar skaitmeninės rinkodaros srityje.
- Puikių lietuvių ir gerų anglų kalbos žinių.
- Labai gero kalbos pojūčio ir dėmesio tekstų kokybei.
- Gebėjimo pastebėti kalbos, formatavimo ir turinio netikslumus.
- Gerų organizacinių ir laiko planavimo įgūdžių.
- Gebėjimo vienu metu koordinuoti kelias užduotis ir laikytis nustatytų terminų.
- Kruopštumo, atsakingumo, iniciatyvumo ir dėmesio detalėms.
- Gebėjimo savarankiškai planuoti kasdienius darbus.
- Gebėjimo dirbti su turinio valdymo sistemomis.
- Papildomų Europos kalbų mokėjimas būtų didelis privalumas.
- Patirtis dirbant su elektroninės prekybos ar rinkodaros turiniu būtų privalumas.
- Patirtis naudojant vertimo arba lokalizacijos valdymo įrankius būtų privalumas.
Ką siūlome
Darbo vietos pasirinkimas: galėsite dirbti mūsų biure Klaipėdoje arba nuotoliniu būdu.
Darbo priemonės: suteikiame asmeninį kompiuterį ir visas darbui reikalingas programas.
Profesinis augimas: kiekvienam komandos nariui skiriame 500 eurų per metus mokymams ir tobulėjimui – kursams, konferencijoms, knygoms ar mentoriui.
Tarptautinė patirtis: dirbsite su turiniu, skirtu skirtingoms Europos rinkoms, ir geriau pažinsite jų kalbinius bei kultūrinius ypatumus.
Karjeros galimybės: įgiję patirties galėsite prisiimti daugiau atsakomybės už lokalizacijos procesus, naujų rinkų paleidimą ir turinio kokybę.
Išskirtiniai pasiūlymai: visą Aromatic •89• produkciją galėsite įsigyti specialiomis kainomis.
Komandos renginiai: kviečiame į kalėdinius vakarėlius ir kitus bendrus renginius tiek biure, tiek nuotoliniu būdu dirbančius kolegas.
Metinė išvyka: kartą per metus susirenkame visi – kelias dienas dirbame ir ilsimės kartu.
Pažintis su Aromatic •89•: jei dirbsite nuotoliniu būdu, pakviesime į Klaipėdą pamatyti, kaip gimsta mūsų kvapai, ir gyvai susipažinti su komanda.
Gimtadienis: siunčiame kvapų rinkinį ir suteikiame laisvą dieną.
Kandidatuoti į šią poziciją
Užpildyk žemiau esančią formą – susisieksime per kelias dienas.
